Tschechien: Blockade der Schweinefarm auf ehemaligem KZ Gelände (Lety bei Písek)

In Tschechien kam es heute (13.5.2014) – drei Tage nach der Gedenkveranstaltung (siehe hier) im ehemaligen KZ Lety, in dem zahlreiche Roma interniert und ermordet wurden – zur Blockade der Zufahrt zur Schweinefarm. Wir veröffentlichen hier die Pressemitteilung der Gruppe „Ne prasečí farmě v Letech“ (dt. „Keine Schweinefarm in Lety“) sowie weiter unten den Ticker der dazugehörigen facebook-Seite, welchen wir täglich aktualisieren.

 

PRESS RELEASE

 

Activists demand immediate closure of the pig farm at Lety by Písek, Czech Republic
Human rights activists who have set up camp near the pig farm at the site of the WWII-era concentration camp for Romani people at Lety near sek are demanding an immediate end to the farm’s operations and the erection of a dignified memorial at the genocide site. They are also holding a commemorative ceremony at the place where the death camp once stood.

An industrial pig farm on a genocide site is a disgrace to us all. We demand its removal,” says an activist who has occupied space at the farm.

The aim of the protest is to raise awareness of the fact that, more than 20 years after the 1989 revolution, the pig farm has not yet been removed and a suitable monument to these victims of the Holocaust has not yet been built.

We reject the absurd argument that lack of money is an obstacle. It is scandalous that in a country where hundreds of millions of crowns are wasted on corrupt scandals like Opencard, financing cannot be found for something like this, the value of which goes quite beyond money,” one activist said as to why the group is now at Lety.

The protesters are demanding an end to the operation of the pig farm, that it be purchased, that the pigs be removed, that the farm be demolished, and that the site be cleaned of pig feces. At the same time they are demanding that farm employees be provided with substitute jobs. The activists claim they will not leave the site until their demands are met.

A higher moral principle orders us to make sure the site of any genocide is a dignified place.

We will never forget!

 

STATEMENT

 

The reasons we are assembled here are obvious. An industrial pig farm on the site of the genocide of the Roma is a disgrace to us all. It shows that Czech society as a whole has not yet managed to come to terms with its past and has not yet managed to recognize that those who murdered and tortured local Roma in this camp and others were their fellow Czechs.

A pig farm on a genocide site is a black stain on our conscience! It is up to us to remove that stain. We do not want to hear any more false arguments from any government, whatever its political stripe, that there is no money to remove this farm, especially since millions and billions of crowns are flowing into the pockets of the “godfathers” here through scandals like Opencard.

That is why we, who have assembled here today and in many other places around the Czech Republic, are demanding an immediate end to the operation of this pig farm. We want the pigs to be taken away, the farm to be torn down, and a dignified memorial to be erected on the place where so many dozens and hundreds of people suffered. We will not leave until our demands are met.

No more waiting for decisions from above! We want our voice to be heard! Black, white, let’s unite! Opre Roma Akana !

 

Our demands:

 

Immediately close the pig farm.

Remove the pigs, demolish the farm, and clean the site of pig feces.

Provide those employed there with other jobs.

Erect a dignified memorial to the victims of genocide at the site.

 

Why we are here:

 

An industrial pig farm on a site of the genocide of the Roma is a disgrace to us all. We are demanding its removal.

We reject the absurd argument that a lack of money is an obstacle. In a country where hundreds of millions of crowns have been wasted on absurd projects like Opencard, such an argument is completely illegitimate.


Aktueller Stand auf der facebook-Seite der Aktivist_innen: https://www.facebook.com/nefarme/

– tsch. Beitrag des Tschechischen Fernsehens (Česká Televize 1)

– engl. Beitrag bei romea.cz

– weitere Bilder bei der Lidove Noviny vom 13.5.2014

Radio Prag vom 13.5.2014

– dt.-sprachige Prager Zeitung vom 14.5.2014

– Hintergrund, älterer Artikel in Die Welt vom 1.8.2012:  „Schweinefarm blockiert Mahnmal für Sinti und Roma“ (Hans-Jörg Schmidt)


>>>Newsticker<<<

@ 17.5.2014

Nachdem sich die Aktivist_innen heute mit Vertreter_innen der Aktionär_innen der Schweinemastanlage sowie den Betreibern getroffen und mit diesen verhandelt haben, wobei eine teilweise Einigung erzielt werden konnte (nähere Informationen dazu in Kürze), wurde die Blockade nun offiziell für beendet erklärt. Der Kampf für einen würdigen Gedenkort geht aber weiter.

@ 16.5.2014

Am 16.5.2014 jährt sich der Widerstand der im „Z[…]lager“ in Auschwitz/Birkenau untergebrachten Menschen gegen ihre geplante Vernichtung zum 70. Mal (Informationen siehe hier). Auch die Aktivist_innen in Lety gedachten der Opfer durch das Niederlegen von Blumen und veröffentlichten folgende Pressemitteilung (in Englisch), in der die Ereignisse in Auschwitz/Birkenau, derer am 16.5. alljährlich gedacht wird, noch einmal beschrieben werden.

Für kurze Zeit wurde zudem die Hauptstraße Nr. 19, die vom Lager nach Přibram führt, blockiert. Nachdem die Autofahrer_innen anhielten, begannen die Aktivist_innen die Gründe für die Blockade der Straße zu erläutern. Daraufhin reagierten mehrere Fahrer_innen äußerst agressiv, da sie offensichtlich die Meinung der Blockierenden nicht teilten, und fuhren direkt auf diese zu. Dabei wurde sogar ein Aktivist angefahren. Mit der Blockade wollten die Aktivist_innen darauf hinweisen, dass die betreffende Straße Nr. 19 einst von Internierten des Lagers Lety gebaut wurde, die dafür niemals entschädigt wurden.

Blockade der Hauptstraße 19

Blockade der Hauptstraße 19 / Quelle: FB nefarme

Der stellvertretende Vorsitzende der Firma AGPI, welche die Mastanlage betreibt, sagte in einem Interview gegenüber der Zeitung deník, dass die Aktivist_innen bislang toleriert würden, wenn die Blockade jedoch über Freitag hinaus andauern würde, würde ernsthaft begonnen, die Blockade mithilfe der Polizei aufzulösen.

Für das Wochenende rufen die Aktivist_innen alle dazu auf, sich der Blockade anzuschließen, wobei sowohl am Samstag als auch am Sonntag ein Programm geplant ist. Nachfolgend geben wir den Aufruf der Bürgervereinigung Konexe wieder:

On the occasion of the 70th anniversary of the Romani uprising at the Auschwitz-Birkenau concentration camp

Konexe invites you to a

Weekend of Solidarity with the Blockade of the Pig Farm on this Genocide Site

In Lety by Písek in front of the pig farm gates

– PROGRAM –

Friday, 16 May 2014

14:00

Commemoriatve ceremony with the surviving relatives of the camp victims in front of the farm gates

Saturday, 17 May 2014

Teach-in

„The death road – where the Lety prisoners walked”, guided tour of the local hiking trail

Film night

“Just the Wind”, feature film about an actual series of murderous attacks committed by neo-Nazis against Romani families in Hungary

Documentary film about the Lety concentration camp

Sunday, 18 May 2014

14:00

Roma during the Nazi era”, Romani Studies student Michal Mižigar

Readings of the testimonies of the surviving prisoners and those who lost loved ones at Lety throughout the weekend

@ 15.5.2014

Nachdem die Aktivist_innen in Lety heute neue Transparente gemalt haben und es den Versuch gab, das Zufahrtstor zur Schweinemastanlage mit einem zusätzlich angebrachten Schloss zu versperren, wird nun v.a. für das kommende Wochenende mobilisiert. Am Samstag soll es bspw. eine Lesung von Erinnerungen der Überlebenden des Lagers sowie eine Filmvorführung geben. Ebenfalls wird ein Gedenkmarsch vorbereitet.

@ 14.5.2014

Verschiedene Unterstützer_innen rufen dazu auf, sich den Protesten in Lety anzuschließen. Dazu gehört neben der Hip Hop Crew De La Negra auch Paul Polansky (siehe seine engl. homepage), Autor und Aktivist, sowie Jozef Miker (Romaaktivist aus Krupka) und zwei Frauen aus Ústí nad Labem, die vormals im Stadtteil Předlice gewohnt haben. U.a. beteiligen sich nun auch Roma aus dem nahegelegenen Ort Písek an der Blockade.
Für diejenigen, die sich der ebenfalls anschließen möchten, ist folgende Kontaktnummer angegeben: +420 775 398 853, über die ihr weitere Informationen erhaltet.

Nachdem gestern der Leiter der Tierfütterung behauptet hatte, eine Blockade der Zufahrt zur Farm würde nur Leid für die Tiere bedeuten, da sie hungern müssten, wenn die Futtertransporter nicht durchgelassen werden würden, hat heute ein Transport von Tierkadavern diese Aussage ad absurdum geführt. Dazu schrieben die Aktivist_innen (@ 14.5.2014 // 18 Uhr):

This morning a truck arrived at the Lety pig farm. Before the activists could respond to block its way, it had already driven up to the farm. A dead cow law in the truck bed. Farm employees then put several dead pigs into the truck bed. The pigs were blue, some were green. Our photographer only managed to get a picture of the cow, then he started vomiting and couldn’t continue. We have filmed the entire situation in detail. We will publish the footage as soon as we can (we aren’t able to connect our video camera to the computer here).

All of the activists who were present at that moment have become vegetarians.

Who is it that is torturing the animals at Lety?

@ 13.5.2014 // 23 Uhr

Blockade of the pig farm at a Romani genocide site: Day One

The blockade began just before noon. Eight of us assembled there, two Romani people, two Czechs, and four Germans. In the parking lot we unpacked our banners and walked to the farm. We stand before the main entrance to the farm. Journalists soon arrive.

We gradually get used to and stop smelling the strong, unpleasant stench of 13 000 pigs.

Our protest sparks no response for the first several hours. It rains, we are wet.

One of us affixes a banner to the gate of the farm with the word HOLOCAUST crossed out on it. We lay bouquets of flowers and light candles at the gates of the farm.

At around 3 PM two trucks drive up that allegedly are transporting feed for the pigs. We sit on the ground to block their way and they cannot drive into the farm. At that moment the employees come out, those who feed the pigs. They assault us verbally because they fear for their jobs. We explain that saving their jobs is one of our demands. It seems some of them might even sympathize with us. The head feeder accuses us of abusing the animals, who will reportedly starve because of us. We reply that they are going to kill the pigs all the same and that we consider it to be abuse for them to be housed in the conditions of an industrial farm. We remain seated and the trucks cannot drive in.

After a while uniformed police officers drive up and call on us to get out of the way of the trucks. We obey and let them through. There are not that many of us and we want to avoid arrest. They check our identification. After another while plainclothes criminal police drive up to film and photograph us.

Young Romani people from nearby Písek arrive to join us. One brings a saxophone. We hold an improvised commemoration ceremony. He plays such a sad song that some of us have tears in our eyes.

We are remaining here.

Advertisements

3 Kommentare

  1. Hat dies auf Der Paria rebloggt.

  2. Hat dies auf ARTBRUT rebloggt.

  3. […] Am Samstag dem 13.9.2014 besuchte eine Gruppe von deutschen Muttersprachler_innen Lety bei Pisek, welches knapp 60 km südlich von Prag liegt und wo auf Teilen des Geländes des ehemaligen Konzentrationslagers seit den 1970er Jahren eine Schweinemastanlage steht. Anlass war der Roma Resistance Day Anfang des Jahres und die darauffolgende Blockade der Schweinemast, wir berichteten hier. […]

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s